1
00:00:00,050 --> 00:00:03,026
[歡快的電子音樂響起]

2
00:00:03,050 --> 00:00:07,780
♪♪

3
00:00:10,940 --> 00:00:14,046
-所以，你只需纏繞你的手臂
向後轉一個大圈，

4
00:00:14,070 --> 00:00:16,480
在底部釋放，
並堅持到底。

5
00:00:16,520 --> 00:00:17,850
你明白了嗎？

6
00:00:17,900 --> 00:00:19,310
-呃…

7
00:00:19,360 --> 00:00:21,550
-你在浪費時間，拉吉。
-[嘆氣]

8
00:00:21,580 --> 00:00:23,250
請稍等。

9
00:00:23,300 --> 00:00:26,000
-像這樣？
-是的，你明白了。

10
00:00:27,240 --> 00:00:28,610
錢幣！
-賈克斯！

11
00:00:28,640 --> 00:00:30,130
——其實我不是故意的。

12
00:00:30,850 --> 00:00:32,450
-你還好嗎，岡格爾？

13
00:00:32,500 --> 00:00:34,046
-噢…

14
00:00:34,070 --> 00:00:36,080
-[嘆氣]你為什麼
總是必須這樣做嗎？

15
00:00:36,130 --> 00:00:38,880
-什麼？我只是說這是個意外。
-難以置信。你太難以置信了！

16
00:00:38,920 --> 00:00:41,280
-[Zooble]：嘿，Gangle。
我想我找到你可能喜歡的東西了。

17
00:00:41,310 --> 00:00:42,851
——……真是個壞人！
-哦，對了，當然！

18
00:00:42,875 --> 00:00:44,691
我在想什麼？
-[Zooble]：我不知道它是否有效，

19
00:00:44,715 --> 00:00:47,250
但它看起來大約
和你的形狀一樣。

20
00:00:47,290 --> 00:00:48,050
-哦。

21
00:00:48,090 --> 00:00:49,756
-[Zoble]：
最好的部分是，它是塑膠的。

22
00:00:49,780 --> 00:00:52,050
[咚咚！ ]
所以不會那麼容易壞。

23
00:00:53,730 --> 00:00:54,800
試穿一下。

24
00:00:58,200 --> 00:00:59,250
感覺怎麼樣？

25
00:00:59,980 --> 00:01:02,210
-感覺…

26
00:01:02,240 --> 00:01:03,710
正常。

27
00:01:03,760 --> 00:01:05,150
就像，以一種好的方式。

28
00:01:05,200 --> 00:01:06,780
-[Zooble]：那很好。正確的？

29
00:01:06,820 --> 00:01:08,050
-是的。

30
00:01:08,080 --> 00:01:09,810
謝謝你，佐布爾。

31
00:01:09,840 --> 00:01:10,950
-這到底是什麼？

32
00:01:10,980 --> 00:01:12,610
你現在只是贈送零件嗎？

33
00:01:12,660 --> 00:01:15,110
-[Zooble]：那如果我是呢？
我不會給你任何東西。

34
00:01:15,160 --> 00:01:16,210
-[牙齒發出嘶嘶聲]
該死。

35
00:01:16,260 --> 00:01:19,250
我猜你永远不会得到
那个独角兽的角，Pomni。

36
00:01:19,280 --> 00:01:21,950
-我什麼時候說過
有什麼相關的嗎？

37
00:01:21,980 --> 00:01:23,940
-我觉得你戴一件会很好看。

38
00:01:25,470 --> 00:01:26,780
-嗯，这是有可能的--

39
00:01:26,830 --> 00:01:29,250
-有人说“冒险”吗？
-嗯，这是有可能的--

40
00:01:30,170 --> 00:01:32,386
-不…？

41
00:01:32,410 --> 00:01:33,900
-今天的冒险是……

42
00:01:37,830 --> 00:01:38,550
沒錯！

43
00:01:38,600 --> 00:01:41,450
可怕的人肉
遍布牆壁，

44
00:01:41,490 --> 00:01:43,810
而且，孩子，臭吗？

45
00:01:43,850 --> 00:01:45,250
這取決於你——
-好吧，等等，等等。

46
00:01:45,280 --> 00:01:47,346
我们能冷静下来面对恐惧吗？

47
00:01:47,370 --> 00:01:48,280
請？

48
00:01:48,320 --> 00:01:51,750
我真的不想要這個
像上次一樣。

49
00:01:51,800 --> 00:01:54,246
-[Zooble]：上次發生了什麼事？
那是為我做的嗎？

50
00:01:54,270 --> 00:01:57,850
-好吧，如果你們都願意的話
如此批評，

51
00:01:57,880 --> 00:01:59,580
當我們試圖反擊時

52
00:01:59,630 --> 00:02:00,810
我們被送到地獄，

53
00:02:00,860 --> 00:02:04,150
邪惡的靈魂試圖侵擾我們的身體。

54
00:02:04,180 --> 00:02:05,936
很糟糕。

55
00:02:05,960 --> 00:02:07,610
-[Zooble]：你為什麼認為
我願意嗎？

56
00:02:07,660 --> 00:02:10,050
-好吧，如果你們都願意的話
如此批評，

57
00:02:10,100 --> 00:02:11,846
為什麼不推薦一個更好的呢？

58
00:02:11,870 --> 00:02:12,780
-[Zooble]：我們願意！

59
00:02:12,820 --> 00:02:15,630
你沒檢查過嗎
意見箱一次？

60
00:02:18,130 --> 00:02:20,150
-會是真實的，
我忘了我們還有那個。

61
00:02:20,200 --> 00:02:21,150
-[Zooble]：我就知道。

62
00:02:21,200 --> 00:02:23,620
-我們有意見箱嗎？
-[Zooble]：基本上，沒有。

63
00:02:27,960 --> 00:02:29,610
-泡泡，把它插上去。
-哎呀！

64
00:02:31,340 --> 00:02:34,950
-「冒險怎麼樣？
Zooble 變成了皮納塔，

65
00:02:34,980 --> 00:02:37,110
我們都輪流打他們？ 」

66
00:02:37,160 --> 00:02:39,946
-[笑]那是我的。
-[Zooble]：誰能想到呢？

67
00:02:39,970 --> 00:02:42,496
-「讓我們來一場冒險吧
賈克斯不能說話的地方…

68
00:02:42,520 --> 00:02:43,886
[低聲]
……經歷了整件事情。 」

69
00:02:43,910 --> 00:02:45,846
- 確實很傷人。
-[Zooble]：好。

70
00:02:45,870 --> 00:02:49,810
-我們可以選一個嗎
這更……正常？

71
00:02:49,850 --> 00:02:52,966
-W-嗯，我不知道
對你們來說什麼是正常的！

72
00:02:52,990 --> 00:02:57,350
「讓我們在一個地方
我們都在快餐店工作。 」

73
00:02:57,400 --> 00:02:58,850
這樣正常嗎？
- 誰寫的？

74
00:02:58,900 --> 00:03:02,280
-呃，是的，這很正常。
-偉大的！

75
00:03:02,330 --> 00:03:04,310
這意味著今天的冒險是…

76
00:03:08,340 --> 00:03:11,150
您可以成為值班經理！

77
00:03:11,180 --> 00:03:12,976
-你不只是讓今天的冒險成為現實。

78
00:03:13,000 --> 00:03:13,786
-這是正確的！

79
00:03:13,810 --> 00:03:15,680
你已經表現得夠多了
今天的領導技能

80
00:03:15,720 --> 00:03:18,150
成為完美的值班經理！

81
00:03:18,180 --> 00:03:19,866
當然。當然！

82
00:03:19,890 --> 00:03:22,010
我已經有很多想法了！

83
00:03:22,040 --> 00:03:23,040
哈哈——

84
00:03:26,140 --> 00:03:26,950
這很奇怪。

85
00:03:26,980 --> 00:03:29,050
-[Zooble]：嗯，
結束後見。

86
00:03:29,090 --> 00:03:30,210
-什--又來了？ ！

87
00:03:30,250 --> 00:03:32,750
-[Zooble]：我不會
一個為了好玩的工資奴隸。

88
00:03:32,780 --> 00:03:34,110
-[Kinger]：[喘氣]
哦！我知道！

89
00:03:34,140 --> 00:03:35,850
我可以坐在外面，

90
00:03:35,900 --> 00:03:37,810
Zooble 可以取代我的位置！

91
00:03:37,840 --> 00:03:39,280
-[Zooble]：什--
事情不是這樣的。

92
00:03:39,330 --> 00:03:40,650
-好主意，金格！

93
00:03:40,680 --> 00:03:42,880
很高興有你
回到船上，Zooble。

94
00:03:42,910 --> 00:03:44,380
-[Zooble]：什--
你在開玩笑嗎？

95
00:03:44,410 --> 00:03:46,946
我不只是要成為
被迫進行這場愚蠢的冒險——

96
00:03:46,970 --> 00:03:48,450
-你現在可以閉嘴了！

97
00:03:48,480 --> 00:03:50,446
-[Zooble]：[降序]
啊啊啊啊啊啊啊！ ！ ！

98
00:03:50,470 --> 00:03:53,180
-我想我也許可以嘗試一下。

99
00:03:53,220 --> 00:03:56,310
擔任輪班經理
曾經是我的工作。

100
00:03:56,350 --> 00:03:57,880
-那我們還在等什麼？

101
00:03:57,920 --> 00:03:59,350
準備好防滑鞋，

102
00:03:59,380 --> 00:04:01,930
因為我們要去斯普迪家！

103
00:04:03,450 --> 00:04:04,350
-啊啊！ ！

104
00:04:04,970 --> 00:04:07,970
[勝利的號角演奏]

105
00:04:09,960 --> 00:04:11,100
-[Zooble]：--啊啊啊！

106
00:04:12,750 --> 00:04:15,466
-嗯，我想我應該
進入經理模式

107
00:04:15,490 --> 00:04:17,650
讓我們所有人都開始。

108
00:04:17,680 --> 00:04:19,650
[按鈕發出蜂鳴聲]
[開關閃爍]

109
00:04:19,680 --> 00:04:22,656
[歡樂、勤奮的音樂響起]

110
00:04:22,680 --> 00:04:24,680
♪♪

111
00:04:25,990 --> 00:04:27,950
有了這個，

112
00:04:27,990 --> 00:04:29,966
夥計們，讓我們開始工作吧！

113
00:04:29,990 --> 00:04:30,950
-哦，不！

114
00:04:30,980 --> 00:04:33,450
看來我已經帶走拉加莎了…
-啊？

115
00:04:33,480 --> 00:04:35,750
-……然後把她丟進油炸鍋裡。

116
00:04:35,790 --> 00:04:37,150
-[尖聲尖叫]

117
00:04:37,200 --> 00:04:39,150
-哦，不不不不不不不。

118
00:04:39,200 --> 00:04:42,246
我們不能擁有那樣的東西
這裡正在發生。

119
00:04:42,270 --> 00:04:44,010
-不過你打算怎麼辦？

120
00:04:44,050 --> 00:04:46,626
-我正在打電話給高階管理人員。
[尖叫聲繼續]

121
00:04:46,650 --> 00:04:47,480
[電話鈴聲]

122
00:04:47,530 --> 00:04:49,650
-嗯米耶羅？
-嘿，凱恩。

123
00:04:49,690 --> 00:04:52,050
我們遇到了一些問題
與員工一起，

124
00:04:52,080 --> 00:04:55,080
我想知道你是否可以
有懲罰在等著他們

125
00:04:55,120 --> 00:04:57,546
歸根究底
如果他們做得很糟？

126
00:04:57,570 --> 00:04:59,180
-等等，什麼？
-動機！

127
00:04:59,220 --> 00:05:00,950
這就是我的冒險所缺少的！

128
00:05:00,980 --> 00:05:02,750
好主意，岡格爾。

129
00:05:02,790 --> 00:05:04,710
我一定會做出一些真正糟糕的事情

130
00:05:04,750 --> 00:05:07,050
等待你的烂员工。

131
00:05:07,300 --> 00:05:08,146
-為什麼要這麼做？

132
00:05:08,170 --> 00:05:10,350
-這被稱為躁症發作

133
00:05:10,400 --> 00:05:13,050
你還會再看三個賽季！

134
00:05:13,100 --> 00:05:14,546
[发自内心地笑]
无论如何。

135
00:05:14,570 --> 00:05:17,280
賈克斯，這是你的工作
设立饮料站，

136
00:05:17,320 --> 00:05:19,010
製作新咖啡和冰茶，

137
00:05:19,050 --> 00:05:20,610
并填充冰淇淋机。

138
00:05:20,660 --> 00:05:22,480
所以，开始吧！

139
00:05:22,520 --> 00:05:24,380
-[拉加萨]：
[尖叫聲繼續]

140
00:05:25,860 --> 00:05:28,080
-这真的很奇怪。

141
00:05:31,760 --> 00:05:32,990
[嘶嘶声！ ]
-[Zooble]：啊！

142
00:05:36,670 --> 00:05:38,126
[跳跃的脚步声]

143
00:05:38,150 --> 00:05:40,450
-【陌生顾客】：
[難以理解、橡膠般的言語]

144
00:05:40,500 --> 00:05:43,680
-哦，呃——呃，
今天我能為您買點什麼？

145
00:05:43,730 --> 00:05:46,436
-哦，嘿！
是奧布斯曼。

146
00:05:46,460 --> 00:05:48,580
哦，他來自之前的冒險。

147
00:05:48,620 --> 00:05:50,510
呃，在你的時間之前。

148
00:05:50,550 --> 00:05:53,550
-[奧布斯曼]：
[難以理解、橡膠般的講話繼續]

149
00:05:57,640 --> 00:06:00,650
-好的，呃，57 號。

150
00:06:02,730 --> 00:06:05,280
-哦，我討厭這個傢伙。

151
00:06:05,310 --> 00:06:07,480
-永遠不要說你討厭顧客

152
00:06:07,530 --> 00:06:10,150
當顧客還在這裡的時候。

153
00:06:10,190 --> 00:06:12,406
我們等到下班後才這樣做。

154
00:06:12,430 --> 00:06:15,736
[揚聲器中播放著愉快的背景音樂]

155
00:06:15,760 --> 00:06:16,930
-呃。

156
00:06:18,370 --> 00:06:19,810
-[NPC 1]：[粗魯]
對不起。

157
00:06:19,840 --> 00:06:21,410
是啊，小小丑？

158
00:06:21,440 --> 00:06:23,750
我想點愚蠢的漢堡。

159
00:06:23,800 --> 00:06:25,210
上次我在這裡訂的，

160
00:06:25,240 --> 00:06:27,846
他們忘了加醬汁
這讓你變得愚蠢。

161
00:06:27,870 --> 00:06:30,150
別忘了醬汁。

162
00:06:30,200 --> 00:06:31,680
-我-這是我們擁有的東西嗎？

163
00:06:31,730 --> 00:06:33,640
-[NPC]：是的。
我一直都訂購。

164
00:06:34,280 --> 00:06:35,846
我上癮了。

165
00:06:35,870 --> 00:06:36,846
-好的。

166
00:06:36,870 --> 00:06:38,950
一個愚蠢的漢堡。

167
00:06:38,980 --> 00:06:40,686
- 聽到你聲音響亮而清晰。

168
00:06:40,710 --> 00:06:42,956
♪♪

169
00:06:42,980 --> 00:06:43,956
呃！

170
00:06:43,980 --> 00:06:46,836
♪♪

171
00:06:46,860 --> 00:06:49,860
[扭曲的衝刺]

172
00:06:52,440 --> 00:06:55,416
[邪惡的音樂響起]

173
00:06:55,440 --> 00:06:58,320
♪♪

174
00:07:00,000 --> 00:07:01,370
[輕笑]

175
00:07:02,970 --> 00:07:06,346
-所以，你就像，
實際上在做這項工作。

176
00:07:06,370 --> 00:07:08,546
-[Zooble]：是嗎？
我不想讓凱恩懲罰我。

177
00:07:08,570 --> 00:07:10,746
-[嘲笑]凱恩不會
做任何惡意的事情。

178
00:07:10,770 --> 00:07:12,450
這是…[鼻子]
……這不是他的本性。

179
00:07:12,480 --> 00:07:14,580
-[Zoble]：
你真的想知道嗎？

180
00:07:14,610 --> 00:07:17,850
The only thing holding Caine back
事實是他喜歡我們。

181
00:07:17,890 --> 00:07:18,850
I wouldn't push it.

182
00:07:18,900 --> 00:07:21,040
-That's rich coming from you.

183
00:07:23,270 --> 00:07:24,520
啊!

184
00:07:25,400 --> 00:07:27,686
[dishes clinking]

185
00:07:27,710 --> 00:07:29,246
-[尖叫聲]

186
00:07:29,270 --> 00:07:31,050
你好！
-Hello, sheila!

187
00:07:31,080 --> 00:07:33,680
I'll have a sausage bacon jaffle combo.

188
00:07:33,710 --> 00:07:36,810
And the mates here just want
six hash browns split between ‘em.

189
00:07:36,840 --> 00:07:37,950
-是的，是的，好的。

190
00:07:37,980 --> 00:07:40,050
Uh, are you --
Do y-y-you --

191
00:07:40,090 --> 00:07:41,876
Hi!

192
00:07:41,900 --> 00:07:43,950
-Uh -- Are you, uh --

193
00:07:43,980 --> 00:07:44,950
You all right, miss?

194
00:07:44,980 --> 00:07:47,580
-Y-yeah, yeah, yeah.
I'm fiiiine.

195
00:07:47,630 --> 00:07:50,050
我會打電話給你的訂單
when your name's ready, er --

196
00:07:50,080 --> 00:07:52,550
[stammers] Yeah.

197
00:07:55,890 --> 00:07:58,426
-Aw, wait --
I forgot to ask for a kid's meal toy.

198
00:07:58,450 --> 00:08:00,650
-你不是個孩子。
-啊，是的。

199
00:08:00,700 --> 00:08:01,950
呃，那就是成人玩具。

200
00:08:01,980 --> 00:08:03,920
-呃，不知道那個，夥計。

201
00:08:05,780 --> 00:08:07,210
呃，我可以幫你嗎，小姐？

202
00:08:07,260 --> 00:08:09,250
-我，呃…
[緊張地笑]

203
00:08:09,300 --> 00:08:12,246
……只是想打個招呼。

204
00:08:12,270 --> 00:08:14,110
-一…

205
00:08:14,140 --> 00:08:15,610
你好。

206
00:08:15,650 --> 00:08:17,346
我們認識嗎？

207
00:08:17,370 --> 00:08:19,280
-我…

208
00:08:19,330 --> 00:08:20,810
不知道。

209
00:08:23,720 --> 00:08:26,276
-什麼？
拉加薩，波姆尼在哪裡？

210
00:08:26,300 --> 00:08:27,346
-[說話緩慢、含糊不清]
啊？

211
00:08:27,370 --> 00:08:30,026
哦，她正在和那個軟糖傢伙調情。

212
00:08:30,050 --> 00:08:33,156
因為她寧願和NPC在一起

213
00:08:33,179 --> 00:08:35,449
比和我們在一起，或其他什麼。

214
00:08:35,500 --> 00:08:36,850
-唔。

215
00:08:36,900 --> 00:08:39,080
嗯，那不行。

216
00:08:40,120 --> 00:08:43,146
-我希望有人能跟我調情。

217
00:08:43,169 --> 00:08:45,750
-波姆尼！我們需要您登記！

218
00:08:45,790 --> 00:08:48,546
別再讓顧客感到奇怪了！

219
00:08:48,570 --> 00:08:50,750
-但這是古米古。

220
00:08:50,790 --> 00:08:51,810
工作不能等嗎？

221
00:08:51,860 --> 00:08:54,550
這不像是真的。
-[諷刺地笑]

222
00:08:54,590 --> 00:08:57,700
接下來你要說
我的權威並不真實。

223
00:09:00,150 --> 00:09:01,200
[叮！ ]

224
00:09:02,750 --> 00:09:05,680
無論如何，收起早餐菜單，

225
00:09:05,730 --> 00:09:08,220
因為現在是午餐時間了！

226
00:09:10,450 --> 00:09:13,380
好了，夥計們，午餐高峰期到了。

227
00:09:13,430 --> 00:09:15,356
擺出你的遊戲面孔！

228
00:09:15,380 --> 00:09:17,380
[遠處設備發出蜂鳴聲]
[菜餚叮噹作響]

229
00:09:21,550 --> 00:09:23,306
【反覆註冊叮叮聲】

230
00:09:23,330 --> 00:09:25,956
[格倫克女王咆哮]
-[結巴]

231
00:09:25,980 --> 00:09:27,750
這算不算公車？

232
00:09:29,060 --> 00:09:31,480
-你準備好訂購了嗎？

233
00:09:31,520 --> 00:09:32,350
-[NPC 2] 不，謝謝。

234
00:09:32,380 --> 00:09:33,906
我得到了這碗麥片。

235
00:09:33,930 --> 00:09:35,316
[嘎吱嘎吱]

236
00:09:35,340 --> 00:09:37,946
-嗯，後面有一排人--
[隆隆聲]

237
00:09:37,970 --> 00:09:40,180
-[咀嚼]
[NPC尖叫]

238
00:09:40,210 --> 00:09:43,170
300個起司漢堡
為了我所有珍貴的後代！

239
00:09:45,160 --> 00:09:47,390
-是為了這裡，還是為了…

240
00:09:50,390 --> 00:09:54,060
呃呃呃，你能堅持一下嗎？

241
00:09:55,040 --> 00:09:58,110
-[NPC 3]：
啊啊！ ！啊啊啊！ ！ ！

242
00:09:58,160 --> 00:09:59,880
-布倫比、斯凱爾斯、萊奧修！

243
00:09:59,910 --> 00:10:03,310
留下那個可憐的人，
孤獨的可憐生物！

244
00:10:03,360 --> 00:10:06,950
-所有的侏儒都有名字嗎？

245
00:10:06,980 --> 00:10:08,510
-當然有！

246
00:10:08,560 --> 00:10:11,950
我愛並珍惜
我生出的每一個眼神！

247
00:10:11,980 --> 00:10:14,810
你認為我是個什麼樣的媽媽？

248
00:10:16,050 --> 00:10:17,800
-[口齒不清]
太美了…

249
00:10:19,210 --> 00:10:20,870
-嘿，我-我…

250
00:10:24,590 --> 00:10:26,866
-[含糊其辭]

251
00:10:26,890 --> 00:10:28,346
[柔和的音樂響起]

252
00:10:28,370 --> 00:10:29,750
我、我只是…

253
00:10:29,800 --> 00:10:32,310
w-祝您有個愉快的一天。

254
00:10:32,360 --> 00:10:34,286
感謝您在 Spudsy's 用餐。

255
00:10:34,310 --> 00:10:37,950
♪♪

256
00:10:37,980 --> 00:10:40,556
-祝你玩得開心，小姐。

257
00:10:40,580 --> 00:10:41,936
[鈴聲]

258
00:10:41,960 --> 00:10:43,270
[門吱吱作響]

259
00:10:45,240 --> 00:10:46,546
[輕快的音樂響起]

260
00:10:46,570 --> 00:10:48,610
-[唱歌]哦，賈斧！

261
00:10:48,660 --> 00:10:50,750
[正常聲音]
浴室看起來像生化危機

262
00:10:50,780 --> 00:10:53,150
並且需要好好擦洗。

263
00:10:53,200 --> 00:10:56,250
-呃，我不知道——不應該，比如，
生化危機小組負責處理這件事嗎？

264
00:10:56,280 --> 00:10:59,010
-[笑]哦，賈西男孩。

265
00:10:59,060 --> 00:11:01,510
Don't you want to be a model employee?

266
00:11:01,550 --> 00:11:03,510
-不。 I don't care about any of this.

267
00:11:03,550 --> 00:11:07,586
-Well, that doesn't really sound like
對我有一種積極進取的態度。

268
00:11:07,610 --> 00:11:10,510
-它不是。
-[僵硬地笑]不好。

269
00:11:10,540 --> 00:11:12,050
-當你悲傷的時候我更喜歡你。

270
00:11:12,080 --> 00:11:13,810
[叮！ ！ ]

271
00:11:13,850 --> 00:11:15,650
-[笑]好。

272
00:11:15,700 --> 00:11:20,080
也許您只是需要更多…

273
00:11:21,700 --> 00:11:23,260
-更多--
-……訓練！

274
00:11:25,090 --> 00:11:26,640
-布萊！ [咕噥]

275
00:11:27,510 --> 00:11:28,690
呃——嗯？

276
00:11:29,550 --> 00:11:30,550
啊？ ？

277
00:11:31,120 --> 00:11:32,746
[電視突然打開]
[悅耳的音樂響起]

278
00:11:32,770 --> 00:11:35,510
-[透過揚聲器]嗨！
歡迎來到斯普德西。

279
00:11:35,540 --> 00:11:38,010
在這個影片中，您將學到
來龍去脈

280
00:11:38,050 --> 00:11:40,910
是什麼讓你
一個好的船員——

281
00:11:40,950 --> 00:11:43,880
和寶貴的資產
到 Spudsy 公司。

282
00:11:43,910 --> 00:11:45,110
-When did you make this?

283
00:11:45,150 --> 00:11:47,510
-現在，我知道你在想什麼--

284
00:11:47,560 --> 00:11:49,950
「我不想從事快餐業。

285
00:11:49,980 --> 00:11:51,350
我想成為漫畫家

286
00:11:51,380 --> 00:11:54,950
並最終推出
我自己的受漫畫啟發的網路漫畫！ 」

287
00:11:54,980 --> 00:11:56,980
有夢想是件很酷的事情

288
00:11:57,020 --> 00:12:00,850
但你還需要記住
他們完全不現實，

289
00:12:00,900 --> 00:12:02,880
你需要停止嘗試。

290
00:12:04,360 --> 00:12:06,750
但在我們深入探討這一切之前

291
00:12:06,800 --> 00:12:08,380
首先要事！

292
00:12:08,430 --> 00:12:09,650
你在微笑嗎？

293
00:12:10,400 --> 00:12:12,286
-呃，不？

294
00:12:12,310 --> 00:12:14,010
[音樂停止]
-為什麼不呢？

295
00:12:14,060 --> 00:12:15,710
-呃--呃--

296
00:12:15,760 --> 00:12:18,450
等等——呃——等等，等等——
Uh -- Wait -- Um --

297
00:12:18,490 --> 00:12:20,480
不——沒有人能看到這個，對嗎？

298
00:12:20,530 --> 00:12:24,480
- 是时候对你的员工进行重新评估了。

299
00:12:25,380 --> 00:12:27,780
[快速交替播放聲音]

300
00:12:34,250 --> 00:12:35,726
[silly music plays]

301
00:12:35,750 --> 00:12:36,850
-Hmmmm…

302
00:12:36,900 --> 00:12:40,380
哈哈哈哈哈哈哈辣醬…

303
00:12:40,420 --> 00:12:42,280
-[Zooble]: Hey!
我們需要開始組裝這些。

304
00:12:42,330 --> 00:12:43,480
我這裡空間不夠了。

305
00:12:43,510 --> 00:12:47,450
-Ehh, I made, like,
five or six of 'em?

306
00:12:47,500 --> 00:12:49,646
-[Zooble]: Cool.
That's 6 out of 300.

307
00:12:49,670 --> 00:12:50,610
-Uuughh.

308
00:12:50,650 --> 00:12:51,846
你…

309
00:12:51,870 --> 00:12:54,610
are such a grouch.

310
00:12:54,640 --> 00:12:57,950
為什麼你總是——
a -- a grunch?

311
00:12:57,980 --> 00:12:59,480
Grun -- Haha…

312
00:12:59,510 --> 00:13:01,750
-[Zooble]: Gangle,
你能幫助拉加莎嗎？

313
00:13:01,800 --> 00:13:02,950
I think she…

314
00:13:02,980 --> 00:13:04,746
生氣的油漆什麼的。

315
00:13:04,770 --> 00:13:08,410
- 氣喘吁籲地油漆而不等待
直到指定的休息時間？

316
00:13:08,450 --> 00:13:09,450
我馬上就到。

317
00:13:09,490 --> 00:13:10,850
-不，等等。

318
00:13:10,880 --> 00:13:11,950
我能做到。

319
00:13:11,980 --> 00:13:14,470
[咯咯笑]我只需要抓住
辣根醬。

320
00:13:16,470 --> 00:13:19,010
[sighs]
我想念我的馬。

321
00:13:19,060 --> 00:13:21,216
-[Gangle]:
在這裡，讓我幫助你。

322
00:13:21,240 --> 00:13:23,950
-為什麼你還是老闆呢？

323
00:13:23,980 --> 00:13:27,210
我感覺我更了
比你負責--[嘆氣]

324
00:13:27,250 --> 00:13:29,710
-好吧，如果你現在表現不佳，

325
00:13:29,750 --> 00:13:31,346
你以後可能會受傷。

326
00:13:31,370 --> 00:13:32,750
-Hurt, nothin'!

327
00:13:32,780 --> 00:13:34,180
我已經傷夠了

328
00:13:34,220 --> 00:13:36,380
包裹落在我头上。

329
00:13:36,430 --> 00:13:37,450
Tea parties.

330
00:13:37,500 --> 00:13:39,710
Dancin' lessons.

331
00:13:39,750 --> 00:13:40,960
-What's wrong with her?

332
00:13:42,400 --> 00:13:44,526
-你知道，團隊合作效果更好

333
00:13:44,550 --> 00:13:46,710
當我們都付出110%的時候

334
00:13:46,760 --> 00:13:49,280
instead of, uh… 5%.

335
00:13:49,320 --> 00:13:52,110
-No offense,
但你有点烦人

336
00:13:52,160 --> 00:13:53,650
當你擁有幸福的面具時。

337
00:13:53,680 --> 00:13:54,680
[TINK!!!]

338
00:13:56,070 --> 00:13:58,150
等等，這是說的意思嗎？

339
00:13:58,180 --> 00:14:01,510
-[Gangle]: Zooble,
幫助 Ragatha 進行組裝。

340
00:14:01,540 --> 00:14:04,140
我現在要過去這裡。

341
00:14:14,380 --> 00:14:16,280
-哦，你在開玩笑嗎？ ！

342
00:14:16,320 --> 00:14:17,546
Hey, Gangle!

343
00:14:17,570 --> 00:14:19,180
我认为时钟坏了。

344
00:14:19,220 --> 00:14:20,410
-Is it broken?

345
00:14:20,440 --> 00:14:23,180
還是我們才是破碎的人？
-Ah, great.

346
00:14:23,230 --> 00:14:25,850
-How long has this shift
真的走了嗎？

347
00:14:25,880 --> 00:14:27,150
六個小時？

348
00:14:27,190 --> 00:14:29,080
8？ 24？

349
00:14:29,120 --> 00:14:30,680
一周？一年？

350
00:14:30,710 --> 00:14:32,710
時間在這裡移動了嗎？

351
00:14:32,760 --> 00:14:34,146
我們會回家嗎？

352
00:14:34,170 --> 00:14:36,650
我們會實現我們的夢想嗎？

353
00:14:36,680 --> 00:14:37,680
[注意蜂鳴聲]

354
00:14:38,400 --> 00:14:39,400
哦，等等。

355
00:14:40,530 --> 00:14:42,076
是啊，那個鐘壞了。

356
00:14:42,100 --> 00:14:43,360
[昆蟲鳴叫]

357
00:14:45,010 --> 00:14:46,610
[目光閃爍]
[門打開]

358
00:14:46,650 --> 00:14:47,900
[鈴聲]

359
00:14:48,880 --> 00:14:52,080
-嗯，這是更多信息
關於 glolink 複製

360
00:14:52,110 --> 00:14:53,950
比我需要知道的更多。

361
00:14:54,190 --> 00:14:56,340
[遠處設備發出蜂鳴聲]

362
00:14:59,760 --> 00:15:01,150
-你能動嗎？

363
00:15:01,200 --> 00:15:03,680
-喲，賈克斯。

364
00:15:03,730 --> 00:15:06,350
我，就像……恨你。

365
00:15:06,390 --> 00:15:08,580
但我不想讓你恨我。

366
00:15:08,630 --> 00:15:09,990
這很奇怪嗎？

367
00:15:11,810 --> 00:15:13,640
-你喝醉了，或怎麼的。

368
00:15:15,350 --> 00:15:17,230
-哦，是的。
[laughs dreamily]

369
00:15:19,240 --> 00:15:21,350
-[sighs] How you doin'?

370
00:15:21,390 --> 00:15:22,460
-Everything's been --

371
00:15:23,890 --> 00:15:26,546
我很好。

372
00:15:26,570 --> 00:15:29,110
-[sighs] Wish I could
say the same.

373
00:15:29,160 --> 00:15:31,886
-賈克斯！ There's dishes back here!

374
00:15:31,910 --> 00:15:34,450
You got time to lean,
you got time to clean!

375
00:15:34,500 --> 00:15:36,210
[笑]
-Ugh, God.

376
00:15:36,240 --> 00:15:37,976
我正在做！

377
00:15:38,000 --> 00:15:39,070
Later, Pomni.

378
00:15:42,010 --> 00:15:44,010
[昆蟲鳴叫]

379
00:15:51,530 --> 00:15:52,550
[深呼吸]

380
00:15:52,590 --> 00:15:55,740
[muffled shrieking]

381
00:16:00,230 --> 00:16:02,566
-You, uh…

382
00:16:02,590 --> 00:16:03,730
你好嗎？

383
00:16:04,460 --> 00:16:08,400
-My comedy mask is usually broken by now.

384
00:16:08,890 --> 00:16:10,580
-We're doing another one of these.

385
00:16:10,620 --> 00:16:14,480
Um, is the mask not making you happy?

386
00:16:17,650 --> 00:16:20,850
Do you have anybody to talk to?

387
00:16:20,880 --> 00:16:23,050
Like, in regards to…

388
00:16:23,090 --> 00:16:24,746
your issues.

389
00:16:24,770 --> 00:16:28,550
我确信拉加莎会
喜欢帮助你。

390
00:16:28,580 --> 00:16:29,846
-呵呵。

391
00:16:29,870 --> 00:16:32,050
哦，拉加莎。

392
00:16:32,090 --> 00:16:34,510
我愛她，但是…

393
00:16:34,560 --> 00:16:36,850
過了一會兒，
it gets kind of hard to tell

394
00:16:36,900 --> 00:16:39,310
how genuine she's actually being.

395
00:16:40,990 --> 00:16:43,626
-嗯，也许-
-啊啊无论如何！

396
00:16:43,650 --> 00:16:47,610
We can't spend all night out here
talking about our feelings.

397
00:16:47,650 --> 00:16:49,680
我們還有工作要做！

398
00:16:49,720 --> 00:16:51,520
[虚弱地笑]

399
00:17:05,220 --> 00:17:07,836
-[叹气]
All right, I'm clockin' out.

400
00:17:07,859 --> 00:17:09,109
這一點都不好玩。

401
00:17:09,140 --> 00:17:10,870
稍後再見。
[护目镜咔哒声]

402
00:17:16,200 --> 00:17:17,950
[鈴聲]

403
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
[呻吟]

404
00:17:34,730 --> 00:17:36,410
-[Zooble]：你知道，
当拉加萨下车时，

405
00:17:36,450 --> 00:17:39,480
I feel like she might need
指定司機。

406
00:17:39,530 --> 00:17:42,080
-你为什么问我？

407
00:17:42,130 --> 00:17:43,950
我今晚就關門了

408
00:17:43,980 --> 00:17:46,380
-[Zooble]：哦，不，
我的意思是我会开车送她回家。

409
00:17:46,410 --> 00:17:47,710
-哦。

410
00:17:47,760 --> 00:17:50,750
我想她一小时后就下班了。

411
00:17:50,800 --> 00:17:53,380
-[Zooble]：好的。
我可以坚持到那时。

412
00:18:01,390 --> 00:18:04,390
[柔和的環境靜電]

413
00:18:12,450 --> 00:18:15,426
[安静、令人不快的音乐响起]

414
00:18:15,450 --> 00:18:34,936
♪♪

415
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
-嘿。

416
00:18:36,950 --> 00:18:38,450
你知道…

417
00:18:38,490 --> 00:18:41,710
如果你愿意的话我可以帮你关门。

418
00:18:41,750 --> 00:18:42,750
-啊？

419
00:18:43,610 --> 00:18:46,680
-如果你想离开这里，就可以。

420
00:18:46,710 --> 00:18:48,850
你不必一个人被困在这里。

421
00:18:48,880 --> 00:18:50,480
我可以处理关闭。

422
00:18:52,350 --> 00:18:54,126
-那會不會…

423
00:18:54,150 --> 00:18:55,580
……還好嗎？

424
00:18:56,520 --> 00:18:58,180
-我想是的。

425
00:18:58,220 --> 00:19:00,086
你應該回家休息一下。

426
00:19:00,110 --> 00:19:03,086
[充滿希望的音樂響起]

427
00:19:03,110 --> 00:19:20,166
♪♪

428
00:19:20,190 --> 00:19:21,566
[鈴聲]

429
00:19:21,590 --> 00:19:23,346
♪♪

430
00:19:23,370 --> 00:19:24,790
多麼奇怪的一天。

431
00:19:26,370 --> 00:19:28,346
[昆蟲鳴叫]

432
00:19:28,370 --> 00:19:31,346
[柔和的音樂響起]

433
00:19:31,370 --> 00:19:46,596
♪♪

434
00:19:46,620 --> 00:19:47,936
[音樂響起]

435
00:19:47,960 --> 00:19:49,936
[戲劇性、充滿希望的音樂響起]

436
00:19:49,960 --> 00:20:15,476
♪♪

437
00:20:15,500 --> 00:20:17,476
[音樂放慢]

438
00:20:17,500 --> 00:20:24,356
♪♪

439
00:20:24,380 --> 00:20:25,460
[呼啊！ ！ ]

440
00:20:27,560 --> 00:20:29,746
[時鐘滴答作響]

441
00:20:29,770 --> 00:20:34,046
-好吧，讓我們得到這個
績效考核不受影響。

442
00:20:34,070 --> 00:20:35,410
總體而言，非常富有成效。

443
00:20:35,450 --> 00:20:38,280
取得了很大的銷量
很少有客戶投訴。

444
00:20:38,310 --> 00:20:39,846
然而卻忍不住注意到，

445
00:20:39,870 --> 00:20:41,950
你似乎有
縮短自己的輪班時間，

446
00:20:41,990 --> 00:20:45,610
went a little kooky,
並跑進迎面駛來的車陣中。

447
00:20:45,640 --> 00:20:47,880
Now, being in a position
of power like this,

448
00:20:47,920 --> 00:20:50,726
你应该卸下责任

449
00:20:50,750 --> 00:20:51,946
to one of your employees

450
00:20:51,970 --> 00:20:54,110
并避免在你的分数上受到影响。

451
00:20:54,160 --> 00:20:55,950
你怎麼認為？

452
00:20:55,990 --> 00:20:58,580
-不，那是我的責任。

453
00:20:59,460 --> 00:21:00,770
我只是…

454
00:21:01,510 --> 00:21:03,650
……我想是在压力下崩溃了。

455
00:21:03,680 --> 00:21:04,650
-唔。

456
00:21:04,680 --> 00:21:09,046
Well, that's gonna
将你的总分降低到……

457
00:21:09,070 --> 00:21:10,350
a B-plus!

458
00:21:10,400 --> 00:21:11,640
聽起來怎麼樣？

459
00:21:13,740 --> 00:21:14,950
無語了。

460
00:21:14,980 --> 00:21:16,310
我不能说我责怪你。

461
00:21:16,340 --> 00:21:19,340
Not every executive
is as forgiving as me.

462
00:21:21,080 --> 00:21:22,810
這就是評論！

463
00:21:22,840 --> 00:21:25,020
你今天過得很愉快。

464
00:21:30,710 --> 00:21:31,880
[door creaks]

465
00:21:35,630 --> 00:21:36,896
I am such a good --

466
00:21:36,920 --> 00:21:38,956
[glitched, distorted audio]

467
00:21:38,980 --> 00:21:40,980
[沒有聲音對話]

468
00:21:43,980 --> 00:21:46,646
-[Zooble]: Hey,
what are you all the way out here for?

469
00:21:46,670 --> 00:21:50,076
-[抽鼻子]
I messed everything up.

470
00:21:50,100 --> 00:21:52,710
The mask didn't work.
[抽鼻子]

471
00:21:52,750 --> 00:21:56,450
And now, I don't think
anybody wants to talk to me anymore.

472
00:21:57,810 --> 00:21:59,840
-[Zooble]: I still like talking to you.

473
00:22:01,300 --> 00:22:03,650
Look, the new mask was a bust.

474
00:22:03,680 --> 00:22:04,746
所以呢？

475
00:22:04,770 --> 00:22:07,240
I'm sure we'll find something
that works eventually.

476
00:22:08,220 --> 00:22:09,420
-[抽鼻子]
[輕笑]

477
00:22:10,330 --> 00:22:13,110
I don't deserve a friend like you.

478
00:22:13,160 --> 00:22:15,680
-[Zooble]: [chuckles]
Well, you've got one.

479
00:22:15,720 --> 00:22:18,780
Now, come on over
和我們其他人一起出去玩。

480
00:22:18,810 --> 00:22:20,110
Bring your art, too.

481
00:22:20,150 --> 00:22:21,950
我總是喜歡看你畫的東西。

482
00:22:21,980 --> 00:22:24,956
[充滿希望的音樂響起]

483
00:22:24,980 --> 00:22:29,400
♪♪

484
00:22:32,550 --> 00:22:35,526
[歡快的爵士音樂響起]

485
00:22:35,550 --> 00:22:57,496
♪♪

486
00:22:57,520 --> 00:22:59,250
[由 Foulweather Studios 提供字幕]